1
00:00:01,210 --> 00:00:04,570
New York, je t'aime, mais tu amènes

2
00:00:04,570 --> 00:00:05,450
moi en bas.

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,240
New York, je t'aime, mais tu amènes

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,059
moi en bas.

5
00:00:19,400 --> 00:00:25,100
Comme un rat en cage, tirant le minimum

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,640
salaire.

7
00:00:30,110 --> 00:00:33,290
New York, je t'aime, mais tu amènes

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,190
moi en bas.

9
00:00:39,880 --> 00:00:43,800
New York, tu es plus en sécurité,
et tu me gâches

10
00:00:43,800 --> 00:00:44,540
le temps.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,500
Nos dossiers montrent tous que tu étais sale mais

12
00:00:52,500 --> 00:00:53,100
bien.

13
00:00:56,020 --> 00:01:01,700
Mais ils ont fermé vos magasins,
quand tu as ouvert

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,900
les portes.

15
00:01:05,740 --> 00:01:08,800
Aux flics qui s'ennuyaient, une fois qu'ils

16
00:01:08,800 --> 00:01:10,220
à court de criminalité.

17
00:01:14,340 --> 00:01:17,920
New York, tu es parfaite,
oh s'il te plait ne change pas

18
00:01:17,920 --> 00:01:18,660
une chose.

19
00:01:22,640 --> 00:01:25,840
New York, je t'aime, mais tu amènes

20
00:01:25,840 --> 00:01:26,820
moi en bas.

21
00:01:30,540 --> 00:01:36,100
Du cœur, Jésus, par où commencer ?

22
00:01:38,690 --> 00:01:41,230
Mais tu es toujours la seule piscine où je pourrais

23
00:01:41,230 --> 00:01:42,550
heureusement se noyer.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,010
Oh, prends-moi.

25
00:03:56,200 --> 00:03:57,640
New York, je t'aime, mais tu amènes

26
00:03:57,640 --> 00:03:57,740
moi en bas.

27
00:03:57,740 --> 00:03:57,840
New York, tu es parfaite,
oh s'il te plait ne change pas

28
00:03:57,840 --> 00:03:57,940
une chose.

29
00:03:57,940 --> 00:04:10,260
Nouveau

30
00:04:10,260 --> 00:04:22,540
York,

31
00:04:35,790 --> 00:04:41,070
tu es parfait,
oh s'il te plaît, ne change rien.

32
00:04:41,650 --> 00:04:42,810
Ouais, bon garçon.

33
00:04:43,190 --> 00:04:44,070
Elle dit qu'elle travaille.

34
00:04:44,730 --> 00:04:46,750
Ouais, elle a sa propre raquette sur l'ordinateur,

35
00:04:46,830 --> 00:04:47,270
dit-elle.

36
00:04:47,530 --> 00:04:49,310
Il m'a acheté un bagel, des conneries bizarres.

37
00:04:49,610 --> 00:04:50,450
Raisin à la cannelle ?

38
00:04:50,630 --> 00:04:51,270
Sans gluten.

39
00:04:51,770 --> 00:04:52,190
Jésus.

40
00:04:53,270 --> 00:04:53,890
Retournez-la.

41
00:04:54,670 --> 00:04:54,910
Ouais.

42
00:04:57,490 --> 00:04:58,870
Très bien, nous en avons parlé.

43
00:04:59,010 --> 00:05:00,590
Les plus sophistiqués, ils les traquent.

44
00:05:00,730 --> 00:05:02,650
J'ai un gars à Chinatown, il envoie

45
00:05:02,650 --> 00:05:03,070
les revenir.

46
00:05:03,290 --> 00:05:03,590
D'accord.

47
00:05:04,170 --> 00:05:04,570
Des montres ?

48
00:05:05,010 --> 00:05:06,210
Cette marque, Quartz.

49
00:05:06,510 --> 00:05:06,690
D'accord.

50
00:05:07,030 --> 00:05:07,850
Mais ça a l'air génial.

51
00:05:08,170 --> 00:05:09,610
Je dirai les détails aux éditeurs.

52
00:05:11,070 --> 00:05:12,410
Celui-là, celui-là est bon.

53
00:05:12,730 --> 00:05:14,210
Suisse, tu vois le balayage ?

54
00:05:19,700 --> 00:05:20,580
Attendez.

55
00:05:24,350 --> 00:05:25,050
C'est Fugazi.

56
00:05:25,310 --> 00:05:26,990
Ah, ne me fais pas cette connerie.

57
00:05:27,010 --> 00:05:28,050
Ah, regarde, ici.

58
00:05:29,190 --> 00:05:31,270
Ce mouvement, d'accord ?

59
00:05:31,470 --> 00:05:32,950
Tout est irrégulier, pas de bijoux.

60
00:05:33,170 --> 00:05:34,810
Ça ne bat que trois fois par seconde,
pas

61
00:05:34,810 --> 00:05:35,250
cinq.

62
00:05:35,510 --> 00:05:37,270
Alliage inachevé, plaqué or.

63
00:05:37,810 --> 00:05:38,650
Probablement même pas ça.

64
00:05:38,790 --> 00:05:40,890
Ce type était légitime, il avait des cartes platine.

65
00:05:41,230 --> 00:05:42,310
Vous savez, je portais des Aldins.

66
00:05:42,610 --> 00:05:44,530
Je veux dire, ça garde le temps,
mais tout est

67
00:05:44,530 --> 00:05:45,350
une horloge dedans maintenant.

68
00:05:45,350 --> 00:05:47,710
Tous ces micro-ondes,
J'essaie de bouger pour

69
00:05:47,710 --> 00:05:48,250
40 chacun.

70
00:05:48,510 --> 00:05:49,250
Ils ont des horloges.

71
00:05:49,910 --> 00:05:50,490
Tu veux un micro-onde ?

72
00:05:52,370 --> 00:05:54,190
Marqué comme ça, on ne les voit pas

73
00:05:54,190 --> 00:05:55,150
le tournage si souvent.

74
00:05:55,550 --> 00:05:57,850
Ouais,
même les idiots ont parfois un jour de congé.

75
00:06:00,110 --> 00:06:00,590
Ouais.

76
00:06:01,310 --> 00:06:02,310
Très bien, c'est de l'or.

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,130
C'est bien.

78
00:06:03,310 --> 00:06:03,610
Ouais?

79
00:06:03,950 --> 00:06:04,870
14 carats.

80
00:06:05,530 --> 00:06:07,530
Probablement 400 pour moi, 150 pour toi.

81
00:06:07,830 --> 00:06:09,630
Alors je vais venir ici demain et

82
00:06:09,630 --> 00:06:10,530
tu vois ça pour 400 ?

83
00:06:11,030 --> 00:06:11,770
Tu as Esty ?

84
00:06:12,670 --> 00:06:13,310
C'est qui, bordel ?

85
00:06:13,310 --> 00:06:16,530
Comme eBay sur l'ordinateur,
sauf pour les antiquités

86
00:06:16,530 --> 00:06:18,950
et des bijoux et, tu sais,
des bouteilles d'eau avec

87
00:06:18,950 --> 00:06:20,910
les phrases stupides sur eux et toute la merde.

88
00:06:21,890 --> 00:06:23,710
Le mien s'est amélioré là-bas, je pourrais demander à Eby.

89
00:06:23,870 --> 00:06:25,050
Je n'ai pas le temps pour ça.

90
00:06:25,430 --> 00:06:26,270
Alors tu en veux 150 ?

91
00:06:26,310 --> 00:06:27,950
Non, je ne veux pas 150, je veux plus,

92
00:06:28,050 --> 00:06:29,010
mais donnez-moi 150.

93
00:06:29,650 --> 00:06:31,090
Vous voulez l'adresse à Chinatown ?

94
00:06:31,250 --> 00:06:31,530
Mm-hmm.

95
00:06:32,710 --> 00:06:33,570
Je vais jeter le reste.

96
00:06:33,910 --> 00:06:34,070
Ouais.

97
00:06:39,460 --> 00:06:41,860
Hé,
tu te souviens quand nous avions des saignements de nez

98
00:06:41,860 --> 00:06:42,680
en dessous de Times Square ?

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,100
C'était l'époque.

100
00:06:44,500 --> 00:06:45,680
C’étaient des jours plutôt merdiques.

101
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
Ah, mais les nuits.

102
00:06:47,580 --> 00:06:47,920
Euh-huh.

103
00:06:49,300 --> 00:06:51,580
Ouais, je dois aller chercher Rosie, il est 14 heures

104
00:06:51,580 --> 00:06:51,760
'horloge.

105
00:06:52,580 --> 00:06:53,120
Vous voyez ça ?

106
00:06:54,340 --> 00:06:57,120
Vous me l'avez vendu il y a 45 ans.

107
00:06:57,780 --> 00:06:58,680
Celui-ci est réel.

108
00:06:59,440 --> 00:07:00,420
C'est certainement légitime, Harry.

109
00:07:01,240 --> 00:07:02,260
Mais je le sais.

110
00:07:07,790 --> 00:07:08,290
Bonjour.

111
00:07:10,210 --> 00:07:10,710
Hé.

112
00:07:30,530 --> 00:07:31,430
Bonjour, M. Lane.

113
00:07:43,160 --> 00:07:43,960
Salut, chérie.

114
00:07:46,780 --> 00:07:47,240
Je suis à la maison.

115
00:07:51,180 --> 00:07:52,260
Comment va-t-elle, hein ?

116
00:07:53,500 --> 00:07:55,020
Votre femme a passé une bonne journée, M. Lehman,

117
00:07:55,100 --> 00:07:56,840
mais elle a besoin d'un changement de cathéter.

118
00:08:01,400 --> 00:08:02,700
Je ne fais pas ça.

119
00:08:03,140 --> 00:08:05,680
Je peux gérer son incontinence,
mais le cathéter,

120
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
c'est complètement différent
qualification qui soigne

121
00:08:08,000 --> 00:08:08,240
aujourd'hui.

122
00:08:08,620 --> 00:08:09,120
Je comprends.

123
00:08:10,540 --> 00:08:11,720
Je m'en occupe.

124
00:08:12,300 --> 00:08:13,520
C'est pour vous pour aujourd'hui.

125
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
M. Lehman, s'il vous plaît.

126
00:08:14,820 --> 00:08:16,640
À chaque fois, gamin, vas-y.

127
00:08:16,820 --> 00:08:18,160
Je ne peux vraiment pas, ce n'est pas comme ça.

128
00:08:18,200 --> 00:08:19,540
C'est toujours comme ça.

129
00:08:19,900 --> 00:08:22,680
Tu dois mettre ta pâte là où ça compte,

130
00:08:22,800 --> 00:08:23,040
hein ?

131
00:08:23,880 --> 00:08:25,380
C'est un petit geste.

132
00:08:29,010 --> 00:08:30,250
Tu sais, un de ces jours, mon patron

133
00:08:30,250 --> 00:08:30,750
je vais voir.

134
00:08:31,030 --> 00:08:31,409
Ouais.

135
00:08:32,870 --> 00:08:34,309
J'en ai un pour eux aussi.

136
00:09:17,140 --> 00:09:18,100
Agréable et facile.

137
00:10:19,850 --> 00:10:22,290
Savez-vous quelque chose sur cet homme,
Jacob,

138
00:10:22,550 --> 00:10:23,290
Lawrence l'a fait ?

139
00:10:23,410 --> 00:10:25,490
Juste que c’était un homme épouvantable, épouvantable.

140
00:10:26,610 --> 00:10:28,810
Pourquoi Jacob était-il si mauvais ?

141
00:10:29,170 --> 00:10:30,250
À cause de ce qui s'est passé.

142
00:10:30,930 --> 00:10:33,270
Il l'a convaincue de faire des choses horribles.

143
00:10:33,370 --> 00:10:35,150
Il y a plus de Jacobs ici que du Vieux

144
00:10:35,150 --> 00:10:35,610
Testament.

145
00:10:36,310 --> 00:10:37,330
Comment aimez-vous cela ?

146
00:10:38,010 --> 00:10:39,550
Cela dément vraiment votre classe.

147
00:10:41,490 --> 00:11:05,580
Oh, mon Dieu.

148
00:11:08,820 --> 00:11:10,360
Pas de repos pour les méchants.

149
00:11:13,980 --> 00:11:14,700
Vous êtes partants ?

150
00:11:17,570 --> 00:11:18,350
La prochaine fois.

151
00:11:43,290 --> 00:11:45,390
Hé, je sais qu'il est tard, ça te dérangerait ?

152
00:11:46,090 --> 00:11:46,510
Encore?

153
00:11:47,430 --> 00:11:48,690
Je ne serai pas dans plus de deux

154
00:11:48,690 --> 00:11:49,130
heures.

155
00:11:49,210 --> 00:11:50,050
Eh bien, la porte est ouverte.

156
00:11:50,130 --> 00:11:51,790
Vous entendrez lorsque le moniteur s'éteindra.

157
00:11:51,870 --> 00:11:53,590
Alors je dois aussi écouter cette musique ?

158
00:11:53,990 --> 00:11:54,430
S'il te plaît.

159
00:11:55,430 --> 00:11:56,390
Elle aime ça.

160
00:11:58,230 --> 00:11:59,430
Abandonnez-le.

161
00:12:01,750 --> 00:12:02,490
Merci, Annie.

162
00:12:44,340 --> 00:12:45,240
Lui souhaiter ?

163
00:12:45,700 --> 00:12:46,320
Huit dollars.

164
00:12:46,940 --> 00:12:47,540
Néerlandais?

165
00:12:48,340 --> 00:12:49,080
Cinquante dollars.

166
00:12:49,540 --> 00:12:49,640
Ouais.

167
00:12:50,460 --> 00:12:50,840
Et ça ?

168
00:12:51,820 --> 00:12:53,040
Deux heures quatre-vingt-quinze.

169
00:12:53,880 --> 00:12:55,700
Ils coûtaient tous les deux une pièce de cinq cents.

170
00:12:56,540 --> 00:12:57,620
Et c'était trop.

171
00:12:58,280 --> 00:12:58,620
Voici.

172
00:13:02,820 --> 00:13:03,980
Plus taxes.

173
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Tu as une correspondance ?

174
00:13:56,540 --> 00:13:56,860
Blanc.

175
00:13:56,860 --> 00:13:57,620
Ne touche pas à ma voiture.

176
00:13:57,980 --> 00:13:59,660
Je ne voulais juste pas qu'il y ait un bruit dans notre

177
00:13:59,660 --> 00:14:00,060
les esprits.

178
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
C'est serré, ces lumières.

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,340
Laisse-moi le chercher pour toi.

180
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Dix-neuf soixante-neuf, hein ?

181
00:14:09,860 --> 00:14:10,520
Bonne année.

182
00:14:10,840 --> 00:14:11,360
Bonne supposition.

183
00:14:12,160 --> 00:14:14,220
Peux-tu, genre, acheter le bordel de

184
00:14:14,220 --> 00:14:14,360
ça ?

185
00:14:14,560 --> 00:14:14,920
Oh ouais.

186
00:14:15,100 --> 00:14:15,480
C'est bon.

187
00:14:15,740 --> 00:14:16,240
Excusez-moi.

188
00:14:16,900 --> 00:14:17,600
Excusez-moi.

189
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
Place Washington.

190
00:15:57,330 --> 00:15:59,670
Transfert disponible pour le 18.

191
00:16:03,600 --> 00:16:05,600
Éloignez-vous des portes qui se ferment.

192
00:16:18,460 --> 00:16:19,060
Détective.

193
00:16:19,780 --> 00:16:20,140
Harry.

194
00:16:21,860 --> 00:16:23,380
Vous êtes loin de Chelsea.

195
00:16:24,380 --> 00:16:25,840
Et tu es assez loin du Bronx.

196
00:16:28,140 --> 00:16:29,780
Vous n'êtes pas obligé de vous asseoir sur le cul.

197
00:16:30,040 --> 00:16:30,920
Je préfère.

198
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
J’ai toujours été à cheval sur la tradition.

199
00:16:45,140 --> 00:16:46,020
Comment va Rosie ?

200
00:16:47,080 --> 00:16:47,940
Mieux, merci.

201
00:16:48,180 --> 00:16:48,680
Vos enfants ?

202
00:16:49,060 --> 00:16:50,020
Oh, super.

203
00:16:51,300 --> 00:16:52,360
Ils ont déménagé sur l'île.

204
00:16:53,200 --> 00:16:54,200
Je ne pouvais pas me permettre de rester.

205
00:16:54,420 --> 00:16:55,400
C'est sympa là-bas.

206
00:16:56,380 --> 00:16:57,820
Je viens de dormir pendant une étape.

207
00:16:58,660 --> 00:17:00,740
Je salue votre engagement à vivre sur un

208
00:17:00,740 --> 00:17:01,160
décharge.

209
00:17:07,700 --> 00:17:09,680
Oh, mon arthrite me tue.

210
00:17:10,460 --> 00:17:11,540
Je ne peux pas travailler une côte.

211
00:17:11,540 --> 00:17:13,680
Je pensais que c'était la goutte à cause de trop manger

212
00:17:13,680 --> 00:17:14,619
charcuterie, mais non.

213
00:17:15,579 --> 00:17:16,859
Je viens juste de m'arrêter.

214
00:17:17,780 --> 00:17:18,339
Lentement.

215
00:17:20,839 --> 00:17:22,540
Cet endroit, mec, c'est...

216
00:17:23,079 --> 00:17:23,280
Hein ?

217
00:17:24,400 --> 00:17:25,380
Vous l'avez vu récemment ?

218
00:17:25,880 --> 00:17:27,300
Pas depuis 93.

219
00:17:27,520 --> 00:17:28,560
Il est temps pour un nouveau deck.

220
00:17:28,840 --> 00:17:29,400
Ouais.

221
00:17:29,720 --> 00:17:30,400
Coupes budgétaires.

222
00:17:31,800 --> 00:17:33,820
Bon sang, c'était un sacré boulot.

223
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
Oh ouais.

224
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
J'ai eu des problèmes avec la mauvaise famille.

225
00:17:38,160 --> 00:17:39,080
Pas de place pour ça.

226
00:17:39,440 --> 00:17:39,720
Ouais.

227
00:17:40,020 --> 00:17:40,840
Je suis allé dans le passage.

228
00:17:40,840 --> 00:17:41,840
Ouais, eh bien.

229
00:17:42,080 --> 00:17:44,380
Vous allez lourd, et ils viennent pour vous.

230
00:17:44,580 --> 00:17:44,720
Ouais.

231
00:17:45,260 --> 00:17:46,100
Tourné vers l'amont.

232
00:17:47,220 --> 00:17:49,260
Acheté autorité, le remorqueur a retrouvé sa tête.

233
00:17:50,240 --> 00:17:51,440
Le harceler dans l'Hudson.

234
00:17:59,200 --> 00:18:00,380
En voici un pour vous.

235
00:18:01,760 --> 00:18:02,720
Je suis honoré.

236
00:18:03,120 --> 00:18:04,340
Hé, tu es un vrai canon.

237
00:18:04,860 --> 00:18:06,880
Ouais, maintenant regarde-moi tout droit.

238
00:18:15,050 --> 00:18:15,570
Hé.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,470
Avez-vous déjà lu Moby Dick ?

240
00:18:18,470 --> 00:18:20,090
Eh bien, je ne peux pas dire que je l'ai fait.

241
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Disons que c'est un classique.

242
00:18:22,190 --> 00:18:22,310
Hmm.

243
00:18:24,770 --> 00:18:25,230
J'ai fini.

244
00:18:25,670 --> 00:18:26,150
Un an.

245
00:18:27,030 --> 00:18:27,510
Obligatoire.

246
00:18:28,770 --> 00:18:31,210
Peut-être que je vais lire ça
réserver après leur retraite

247
00:18:31,210 --> 00:18:31,470
moi.

248
00:18:31,770 --> 00:18:33,490
Tu es tellement occupé maintenant que tu n'as pas le temps

249
00:18:33,490 --> 00:18:33,870
lire ?

250
00:18:35,330 --> 00:18:36,790
Ouais, tu as probablement raison.

251
00:18:38,270 --> 00:18:39,750
Peut-être que je n'y arriverai jamais.

252
00:18:46,390 --> 00:18:47,110
Dernier bureau.

253
00:18:56,750 --> 00:18:57,730
Ne soyez pas un étranger.

254
00:18:58,330 --> 00:18:59,910
Prends une carte de bibliothèque, connard.

255
00:19:06,700 --> 00:19:07,640
Restez clair.

256
00:19:13,050 --> 00:19:14,370
C'est comme la même chose avec la famille.

257
00:19:15,710 --> 00:19:17,590
Cette obsession du tactile.

258
00:19:18,230 --> 00:19:22,050
Jeux de cartes, petits livres noirs,
analogique, des conneries.

259
00:19:22,790 --> 00:19:25,110
Il existe tellement d'options non fongibles,
mieux

260
00:19:25,110 --> 00:19:26,570
qu'un tas de micro-ondes tombant du

261
00:19:26,570 --> 00:19:27,170
à l'arrière d'un camion.

262
00:19:27,570 --> 00:19:31,410
Et eux, et je ne le suis pas, je ne le suis pas juste

263
00:19:31,410 --> 00:19:31,930
lui disant.

264
00:19:32,450 --> 00:19:32,790
Je sais.

265
00:19:34,010 --> 00:19:35,790
La famille a besoin de passer au niveau supérieur.

266
00:19:36,210 --> 00:19:36,730
Totalement.

267
00:19:37,210 --> 00:19:40,090
C'est comme,
ne me garde pas avec du vieux

268
00:19:40,090 --> 00:19:40,470
merde.

269
00:19:40,710 --> 00:19:42,010
Et ne m'envoie pas dans un lierre si

270
00:19:42,010 --> 00:19:43,390
vous ne voulez pas réfléchir aux premiers principes.

271
00:19:43,970 --> 00:19:44,830
Oui, doc.

272
00:19:51,250 --> 00:19:52,030
Oh mon Dieu.

273
00:19:52,170 --> 00:19:52,550
Putain.

274
00:19:52,650 --> 00:19:53,230
Hey vous.

275
00:19:53,730 --> 00:19:53,930
Hmm?

276
00:19:54,110 --> 00:19:55,430
Yo, c'est quoi ce bordel ?

277
00:19:55,550 --> 00:19:56,830
C'est un niggardini habillé.

278
00:19:57,990 --> 00:19:58,630
Quoi, tu as commandé ?

279
00:19:58,890 --> 00:20:00,530
Ça a le goût du cul.

280
00:20:01,250 --> 00:20:02,410
Ouais, pas mal.

281
00:20:02,870 --> 00:20:04,550
Je ne suis pas moi-même adepte des modes.

282
00:20:06,850 --> 00:20:08,610
Vous pensez donc que neuf millions de messages sont

283
00:20:08,610 --> 00:20:08,890
faux ?

284
00:20:10,110 --> 00:20:12,290
Est-ce que neuf millions de personnes y ont goûté ?

285
00:20:13,310 --> 00:20:14,790
Bon, foutons le camp d'ici.

286
00:20:15,030 --> 00:20:15,970
Cet endroit n'est pas ça.

287
00:20:20,450 --> 00:20:21,370
Attendez, une seconde.

288
00:20:23,150 --> 00:20:24,430
Yo, attends, tu vois mon, tu vois mon

289
00:20:24,430 --> 00:20:24,630
commune ?

290
00:20:24,810 --> 00:20:26,330
Mon portefeuille ?

291
00:20:26,570 --> 00:20:26,990
Tu vois mon portefeuille ?

292
00:20:27,710 --> 00:20:28,630
Est-ce que c'est tombé ?

293
00:20:28,790 --> 00:20:29,350
Je ne sais pas, mec.

294
00:20:29,730 --> 00:20:30,610
C'est quoi ce bordel ?

295
00:20:31,090 --> 00:20:31,690
Mec, je cherche.

296
00:20:31,830 --> 00:20:32,570
Descendez et regardez.

297
00:20:32,670 --> 00:20:33,050
Je ne cherche pas.

298
00:20:47,220 --> 00:20:47,620
Putain !

299
00:21:06,440 --> 00:21:08,900
Yo!

300
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Yo!

301
00:21:17,480 --> 00:21:18,180
Yo, c'est quoi cette attente ?

302
00:21:21,530 --> 00:21:23,380
En fait, parle.

303
00:21:24,240 --> 00:21:26,480
Tu es le cœur et l'âme de New York

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,820
Ville.

305
00:21:28,240 --> 00:21:34,400
Allez, mon frère.

306
00:21:34,440 --> 00:21:35,040
Rejoignez-moi.

307
00:21:36,240 --> 00:21:37,000
Yo, quoi de neuf, mec ?

308
00:21:37,660 --> 00:21:39,040
Yo, quoi de neuf, mec ?

309
00:21:39,500 --> 00:21:40,320
Quoi de neuf, hein ?

310
00:21:44,200 --> 00:21:44,680
Quoi de neuf, hein ?

311
00:21:44,680 --> 00:21:45,360
Yo, quoi de neuf, yo ?

312
00:21:46,180 --> 00:21:46,380
Quoi de neuf, hein ?

313
00:21:46,440 --> 00:21:48,140
Tout ce que vous dites, nous le faisons.

314
00:21:48,140 --> 00:22:02,720
Oh mec

315
00:22:07,230 --> 00:22:17,520
c'est là qu'il t'a eu Avance rapide Jouer

316
00:22:19,800 --> 00:22:25,760
Merde, pas d'empreintes. Ok, il est parti du côté de la rue.

317
00:22:25,760 --> 00:22:40,920
allons-y, putain, ok,

318
00:22:41,040 --> 00:22:50,800
le voilà tu reviens c'est pas cher

319
00:22:50,800 --> 00:22:58,260
elle était très bon marché. D'accord, euh, est-ce que je

320
00:22:58,260 --> 00:22:59,340
il suffit de passer à notre homme dans le

321
00:22:59,340 --> 00:23:01,680
appartement et l'avoir
commence à chercher en attendant,

322
00:23:01,820 --> 00:23:05,060
tu retournes devant celui juste après

323
00:23:05,060 --> 00:23:17,060
ça, oh

324
00:23:17,060 --> 00:23:20,580
prends-le, frère, vérifions-le

325
00:23:20,580 --> 00:23:46,480
amis, ça

326
00:23:46,480 --> 00:23:49,060
le radiateur va le rendre à nouveau vraiment sec

327
00:23:49,060 --> 00:23:57,100
cette année, je retirerai l'humidificateur. Alors,

328
00:23:57,280 --> 00:24:02,640
euh, aujourd'hui, c'est occupé, je vais aller voir Ben. Alors

329
00:24:02,640 --> 00:24:07,180
je vais me diriger vers le centre-ville et
je prends l'après-midi

330
00:24:07,180 --> 00:24:11,480
Et je poste juste ici. Peut-être que je le ferai

331
00:24:11,480 --> 00:24:14,940
prends une cassette à la bibliothèque, quelque chose avec

332
00:24:14,940 --> 00:24:22,400
euh,
Barbara Stanley, je pense que nous devrions peut-être

333
00:24:22,400 --> 00:24:26,760
fais du shopping ça
week-end, ils sont juste le

334
00:24:26,760 --> 00:24:32,080
de nouvelles armes Peut-être moi aussi Quelque chose de sympa pour

335
00:24:32,080 --> 00:24:32,940
le printemps, hein ?

336
00:24:45,340 --> 00:24:47,360
Ouais, je te fais ressembler à un million de dollars

337
00:24:49,920 --> 00:24:54,860
Ok, euh putain alors, euh notre homme dit

338
00:24:54,860 --> 00:24:57,400
il s'est fait prendre un collier il y a huit ans et euh

339
00:24:57,940 --> 00:25:01,680
Inscrit ceci est son adresse appartement à être

340
00:25:01,680 --> 00:25:03,940
je ne sais pas si c'est comme une seconde

341
00:25:03,940 --> 00:25:08,920
l'étage commence à la première situation Hé,
excuse

342
00:25:08,920 --> 00:25:11,700
moi, euh tu sais, tu sais être

343
00:25:12,260 --> 00:25:15,940
appartement pour être profane
Harold profane passe par là

344
00:25:15,940 --> 00:25:18,060
Harry, je pense que le deuxième étage en est un

345
00:25:18,060 --> 00:25:18,460
appartement.

346
00:25:18,560 --> 00:25:19,460
Il n'y a pas de lettres.

347
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
C'est un Airbnb Euh,
c'est contre les termes

348
00:25:23,600 --> 00:25:28,040
et les conditions Ouais,
l'ula déclare non court

349
00:25:28,040 --> 00:25:30,500
-locations à terme et
immeubles à logements multiples Génial.

350
00:25:30,840 --> 00:25:31,820
Oh, hé.

351
00:25:31,880 --> 00:25:35,040
Hé, je te parle, qu'est-ce que tu fais

352
00:25:35,040 --> 00:25:35,580
tu penses que tu le fais ?

353
00:25:36,640 --> 00:25:38,060
Qu'est-ce que tu penses qu'est-ce que tu en penses

354
00:25:38,060 --> 00:25:38,820
tu fais frérot ?

355
00:25:39,340 --> 00:25:42,680
Tu vas avoir une interdiction de vue et une amende.

356
00:25:42,680 --> 00:25:45,660
je ne suis pas propriétaire du logement que je loue chez un autre

357
00:25:45,660 --> 00:25:53,680
sol Baise-moi mec.

358
00:25:56,300 --> 00:25:58,020
Ouais,
ces messieurs essayaient d'accéder

359
00:26:05,120 --> 00:26:07,000
À qui as-tu dit que tu avais laissé tomber ça

360
00:26:08,100 --> 00:26:13,340
Parce que c'est légitime, Harry, de l'or véritable

361
00:26:13,340 --> 00:26:14,740
vrai tout.

362
00:26:14,920 --> 00:26:17,000
je ne connais pas la marque mais la finition

363
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
stellaire Oh, non, nous sommes ici à fond

364
00:26:21,000 --> 00:26:21,380
maison.

365
00:26:21,520 --> 00:26:24,100
C'est comme le mien, ce n'est pas comme le tien, le tien

366
00:26:24,100 --> 00:26:25,060
c'est un vieux Ben.

367
00:26:25,220 --> 00:26:29,220
C'est une Rolls Royce Phantom, probablement 15 ans.

368
00:26:29,220 --> 00:26:32,500
C'est au moins Jésus, je ne peux pas réparer quelque chose

369
00:26:32,500 --> 00:26:33,140
comme ça aujourd'hui.

370
00:26:33,200 --> 00:26:34,500
Je dois passer quelques appels, mais tu penses

371
00:26:34,500 --> 00:26:35,360
vous pouvez le déplacer.

372
00:26:35,380 --> 00:26:38,540
Donne-moi quelques jours. Kid était chargé

373
00:26:38,540 --> 00:26:42,620
enfant et emballant une lourde épave.

374
00:26:42,660 --> 00:26:43,260
Je ne sais pas.

375
00:26:43,360 --> 00:26:44,360
Je n'y regarde pas à deux fois.

376
00:26:44,420 --> 00:26:46,580
Je l'ai laissé tomber comme une vieille patate chaude

377
00:26:46,580 --> 00:26:52,220
voiture restaurée intacte Voir
je préfère quelque chose de stock

378
00:26:52,220 --> 00:26:53,960
avec un peu de patine, tu ne peux pas obtenir ça

379
00:26:53,960 --> 00:26:55,620
très bien, il est à quelques kilomètres de là

380
00:26:55,620 --> 00:26:58,320
montrer que ça marche Qu'est-ce que tu penses de

381
00:26:58,320 --> 00:26:58,800
hein ?

382
00:26:59,460 --> 00:27:04,120
ça ressemble à une petite puce,

383
00:27:04,380 --> 00:27:12,740
tu sais, la carte mémoire ça marche, ouais, je

384
00:27:12,740 --> 00:27:22,490
envoie un e-mail à evie, ok, tu vois, je comprends ça

385
00:27:22,490 --> 00:27:24,490
tout le temps et puis il dit que

386
00:27:24,490 --> 00:27:26,610
l'unité est trop vieille pour être mise à niveau. Voilà comment

387
00:27:26,610 --> 00:27:28,070
ils t'attrapent, comment ils t'attrapent, hein ?

388
00:27:31,210 --> 00:27:32,450
Hé, pourquoi ne l'apportes-tu pas au

389
00:27:32,450 --> 00:27:34,270
Chinois, tu vas là-bas ?

390
00:27:34,370 --> 00:27:35,930
Ouais, ouais, j'ai quelques téléphones bien

391
00:27:35,930 --> 00:27:36,910
passez nous voir au retour.

392
00:27:36,990 --> 00:27:37,870
J'aurai une pièce de monnaie sous surveillance.

393
00:27:37,950 --> 00:27:50,620
Très bien, bien

394
00:27:53,620 --> 00:28:07,900
D'accord Hé,

395
00:28:08,120 --> 00:28:10,740
yo, yo, yo, nous avons reçu un ping

396
00:28:10,740 --> 00:28:12,740
IP dit que dans le Bronx, quelqu'un l'a branché

397
00:28:38,490 --> 00:28:42,930
Tu as raison Benny m'a envoyé du Bronx

398
00:28:42,930 --> 00:28:44,530
d'ici, du Bronx.

399
00:28:44,650 --> 00:28:46,210
Ouais, horrible.

400
00:28:46,730 --> 00:28:50,030
Ouais, tu peux m'aider. Nous avons des bâtons

401
00:28:50,030 --> 00:28:54,290
bâtons bâtons et mauvaises herbes
Pas d'herbes illégales

402
00:28:54,290 --> 00:28:56,610
je ne peux pas le sentir, crois-moi, je peux le sentir

403
00:28:56,610 --> 00:28:58,010
mais ce n'est pas ce que Ben m'a dit

404
00:28:58,010 --> 00:28:59,930
Je peux arriver ici Que dis-tu

405
00:28:59,930 --> 00:29:00,450
toi ?

406
00:29:00,690 --> 00:29:02,990
Ouais, tu ne le fais pas, tu ne vends pas

407
00:29:02,990 --> 00:29:11,560
vous achetez huit dollars pour vos maux

408
00:29:11,560 --> 00:29:12,620
cheveux bite dure.

409
00:29:12,800 --> 00:29:13,380
Tu as la goutte.

410
00:29:13,600 --> 00:29:14,280
C'est pour ça.

411
00:29:14,620 --> 00:29:17,060
Je n'ai jamais eu la goutte, mon pote me dit

412
00:29:17,060 --> 00:29:19,920
moi c'est le pire trop de charcuterie Eight

413
00:29:19,920 --> 00:29:21,640
les gars, écoutez, ce n'est pas pour ça que je suis descendu

414
00:29:21,640 --> 00:29:22,300
ici, achète-le.

415
00:29:22,360 --> 00:29:25,660
je te donnerai un reçu
déni plausible

416
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
il s'avère que tout ce que vous avez diffuse un

417
00:29:27,580 --> 00:29:28,360
signal GPS.

418
00:29:28,500 --> 00:29:45,990
Nous avons tous les deux un alibi huit.

419
00:29:46,070 --> 00:29:46,770
déposez-les

420
00:29:59,760 --> 00:30:00,880
D'accord, d'accord, deux minutes.

421
00:30:02,220 --> 00:30:03,200
Je pensais que tu serais plus âgé.

422
00:30:04,500 --> 00:30:04,920
Merci.

423
00:30:05,860 --> 00:30:06,760
Comment le sais-tu, Ben ?

424
00:30:06,960 --> 00:30:07,700
Comment savez-vous?

425
00:30:07,920 --> 00:30:09,960
Mon petit-fils ici en a
camp informatique, je ne sais pas.

426
00:30:10,820 --> 00:30:11,380
Vérifie.

427
00:30:14,260 --> 00:30:16,300
Euh, pour les téléphones, je pourrais en faire 95.

428
00:30:17,040 --> 00:30:18,940
Rien pour les iPod,
Je ne les ai même plus fait.

429
00:30:19,640 --> 00:30:20,320
Peut-être eBay.

430
00:30:21,420 --> 00:30:22,100
Ou Esty.

431
00:30:23,240 --> 00:30:23,660
Quoi?

432
00:30:23,980 --> 00:30:26,460
Non, ils valent probablement 30 $,
mais pas mes 30 $.

433
00:30:27,640 --> 00:30:28,260
Qu'est-ce que c'est ça?

434
00:30:28,720 --> 00:30:30,642
je ne sais pas,
nous avons essayé de le brancher, mais

435
00:30:30,684 --> 00:30:32,740
ça n'a pas marché avec le
système ou quelque chose comme ça.

436
00:30:33,220 --> 00:30:34,300
Donc vous attrapez un virus.

437
00:30:34,680 --> 00:30:35,700
Cela semble sérieux.

438
00:30:36,380 --> 00:30:37,180
Ce n'est probablement rien.

439
00:30:37,360 --> 00:30:39,380
Ils les donnent à
bar mitsvah pour les cadeaux de fête.

440
00:30:41,000 --> 00:30:41,780
Vous en avez cinq ?

441
00:30:42,540 --> 00:30:44,160
Je viens de t'en donner cinq pour le sac.

442
00:30:44,720 --> 00:30:45,640
C'est bien de garder du changement à portée de main.

443
00:30:47,160 --> 00:30:47,760
Je fais du changement.

444
00:30:51,020 --> 00:30:51,300
Oh.

445
00:30:56,760 --> 00:30:58,720
Très bien, vous pouvez jeter le reste.

446
00:30:59,060 --> 00:30:59,160
Merci.

447
00:30:59,520 --> 00:30:59,800
D'accord.

448
00:30:59,800 --> 00:31:00,260
Merci.

449
00:32:54,660 --> 00:32:55,340
Bébé!

450
00:32:59,100 --> 00:32:59,780
Merde.

451
00:33:00,660 --> 00:33:01,340
Êtes-vous d'accord?

452
00:33:01,720 --> 00:33:02,240
Je vais bien.

453
00:33:03,680 --> 00:33:05,280
Tu leur as fait peur, hein ?

454
00:33:05,600 --> 00:33:07,120
Ils n'ont rien pris de moi.

455
00:33:07,900 --> 00:33:09,540
Ce n'était pas un smash and grab.

456
00:33:10,280 --> 00:33:13,620
Ils n'ont rien pris de moi.

457
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
Tu dois quelque chose à quelqu'un ?

458
00:33:16,740 --> 00:33:19,240
Ces enfants,
ils cherchaient quelque chose.

459
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Ils se sont directement dirigés vers l'ordinateur.

460
00:33:22,620 --> 00:33:23,780
Ce mec ne vaut rien.

461
00:33:24,060 --> 00:33:25,540
Ils ne voulaient pas le soulever.

462
00:33:28,000 --> 00:33:28,560
Ils...

463
00:33:28,560 --> 00:33:30,840
C'est quoi cette prise que tu as ?

464
00:33:30,960 --> 00:33:32,660
Qu'a-t-on mis là-dedans ?

465
00:33:32,700 --> 00:33:33,440
Je l'ai amené en ville.

466
00:33:34,840 --> 00:33:36,300
Qu'est-ce qui te passionne, Harry ?

467
00:33:37,520 --> 00:33:40,360
Ces enfants, ce ne sont pas des gens.

468
00:33:41,940 --> 00:33:43,180
Ils sont connectés.

469
00:33:49,500 --> 00:33:50,380
Tu dois y aller.

470
00:33:50,880 --> 00:33:52,320
Je peux aller le chercher.

471
00:33:52,540 --> 00:33:52,640
Non.

472
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
Tu dois rentrer à la maison.

473
00:33:58,140 --> 00:33:58,720
À Rosen.

474
00:34:00,520 --> 00:34:01,600
Tu me retournes ?

475
00:34:02,000 --> 00:34:02,940
Je devais le faire.

476
00:34:06,300 --> 00:34:07,440
Je suis désolé.

477
00:34:07,440 --> 00:34:07,540
Merci.

478
00:34:28,720 --> 00:34:29,820
Je m'en occupe.

479
00:34:35,020 --> 00:34:35,920
Donnez-moi du temps.

480
00:34:38,560 --> 00:34:39,520
Je vais le récupérer.

481
00:34:44,120 --> 00:34:44,360
Ouais.

482
00:34:45,380 --> 00:34:45,760
Ouais.

483
00:34:49,300 --> 00:34:50,000
Elle a l’air énervée.

484
00:34:50,120 --> 00:34:50,520
Est-elle énervée ?

485
00:34:50,980 --> 00:34:51,420
Non.

486
00:34:52,240 --> 00:34:54,620
Elle sait que ça va être un
léger retard dans l'activité de la garderie.

487
00:34:55,180 --> 00:34:56,680
Mais je sais que nous avons des solutions.

488
00:35:19,920 --> 00:35:21,120
Hé, tiens-le, tiens-le, tiens-le !

489
00:35:21,460 --> 00:35:22,380
Lâche-moi, mec !

490
00:35:22,640 --> 00:35:23,440
Lâchez-moi !

491
00:35:23,520 --> 00:35:24,320
Hé, où est mon joint ?

492
00:35:25,200 --> 00:35:26,140
Où est mon joint ?

493
00:35:26,860 --> 00:35:27,920
Que lui as-tu fait ?

494
00:35:28,180 --> 00:35:29,240
Harry, regarde autour de toi.

495
00:35:30,300 --> 00:35:32,320
Nous n'avons pas perturbé votre situation ici.

496
00:35:32,680 --> 00:35:37,140
Ta vieille dame est dans le même état d'esprit
debout, donc quand nous sommes arrivés ici, elle va bien.

497
00:35:38,280 --> 00:35:39,980
Mais ton garçon, la clôture ?

498
00:35:40,480 --> 00:35:41,380
C'est un salaud têtu.

499
00:35:42,660 --> 00:35:44,380
Il ne voulait même pas
rends-moi ma montre.

500
00:35:44,560 --> 00:35:46,802
Et le fait est que
Je ne porte que cette vieille école

501
00:35:46,844 --> 00:35:48,580
merde quand je sors,
parce que ça...

502
00:35:49,720 --> 00:35:51,120
Cela fait bien plus.

503
00:35:52,240 --> 00:35:55,160
Me dit mes textes, combien de pas je fais.

504
00:35:57,260 --> 00:35:58,160
La valeur ajoute.

505
00:35:59,500 --> 00:36:00,140
Vous ne le savez même pas.

506
00:36:01,440 --> 00:36:02,000
Ouais.

507
00:36:04,060 --> 00:36:04,760
Prends-le.

508
00:36:04,800 --> 00:36:05,460
Ça vaut le coup.

509
00:36:06,580 --> 00:36:09,560
Ouais, mon frère,
Je ne veux pas vraiment de ta merde ternie.

510
00:36:10,740 --> 00:36:10,940
Condamner.

511
00:36:14,400 --> 00:36:16,120
Harry, où est mon sac ?

512
00:36:16,840 --> 00:36:18,580
Je, euh, je l'ai jeté.

513
00:36:20,340 --> 00:36:20,600
Où?

514
00:36:20,600 --> 00:36:23,420
West 4th Street, à la sortie du train D du centre-ville.

515
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
Juste avant la cage d'escalier.

516
00:36:25,640 --> 00:36:25,860
Aller.

517
00:36:28,240 --> 00:36:29,660
Et la carte USB ?

518
00:36:29,980 --> 00:36:30,160
Hein?

519
00:36:30,480 --> 00:36:32,920
Vous l'avez branché sur votre
l'ordinateur d'un ami il y a deux heures.

520
00:36:33,400 --> 00:36:34,280
Où est-il?

521
00:36:36,380 --> 00:36:38,380
Ne fais pas l'idiot, mec !

522
00:36:41,020 --> 00:36:44,560
Tous ces médicaux
les appareils sont tellement techniques.

523
00:36:46,520 --> 00:36:48,240
Cela doit être assez compliqué pour vous.

524
00:36:48,320 --> 00:36:49,940
Savez-vous à quoi servent tous ces boutons ?

525
00:36:52,320 --> 00:36:52,760
Arrêt!

526
00:36:52,800 --> 00:36:53,440
Mec, arrête !

527
00:36:53,540 --> 00:36:59,100
Je pensais pouvoir le vendre.

528
00:36:59,540 --> 00:37:01,860
Harry, ça ne vaut rien pour toi.

529
00:37:04,060 --> 00:37:06,020
Connaissez-vous le
terme d’obsolescence programmée ?

530
00:37:07,440 --> 00:37:10,200
Je ne sais pas ce que
putain, tu parles.

531
00:37:10,820 --> 00:37:13,100
Eh bien, ça veut dire que quand quelque chose est cassé,
vous ne pouvez pas le réparer.

532
00:37:13,100 --> 00:37:14,760
Il n'est pas conçu pour être réparé.

533
00:37:16,000 --> 00:37:17,040
Vous devez le jeter.

534
00:37:18,560 --> 00:37:21,420
Certaines choses sont cassées,
et ils sont tout simplement impossibles à réparer.

535
00:37:22,980 --> 00:37:23,640
Les gens aussi.

536
00:37:29,630 --> 00:37:30,450
Ils sont à ce nom.

537
00:37:47,410 --> 00:37:48,230
Ramenez-le.

538
00:37:50,470 --> 00:37:51,450
Gardez votre bouche fermée.

539
00:37:53,190 --> 00:37:54,370
Vous savez comment faire ça, n'est-ce pas ?

540
00:37:54,430 --> 00:37:55,990
C'est un principe fondamental de votre travail,
n'est-ce pas ?

541
00:37:57,630 --> 00:37:58,610
Harry, regarde-moi.

542
00:38:01,110 --> 00:38:01,910
Regardez-moi.

543
00:38:03,990 --> 00:38:04,810
Regardez-moi!

544
00:38:09,860 --> 00:38:10,820
Tu es intelligent, n'est-ce pas ?

545
00:38:12,800 --> 00:38:15,800
Tu dois l'être si tu as réussi
jusqu'ici dans la vie que vous avez choisie.

546
00:38:18,000 --> 00:38:19,540
As-tu besoin que je te dise
et toi, que se passe-t-il ensuite ?

547
00:38:22,940 --> 00:38:23,900
Savez-vous qui nous sommes ?

548
00:38:26,420 --> 00:38:27,220
Jésus-Christ.

549
00:38:28,340 --> 00:38:29,140
Ma famille.

550
00:38:30,460 --> 00:38:32,340
Ne vous moquez pas de nous.

551
00:38:35,130 --> 00:38:37,789
Vous connaissez la conséquence de
voler une famille comme la mienne.

552
00:38:43,660 --> 00:38:44,160
Ouais.

553
00:38:45,600 --> 00:38:46,300
Tu fais.

554
00:38:48,120 --> 00:38:49,180
Tu as fini, Harry.

555
00:38:51,380 --> 00:38:53,040
Il n'y a pas de retour possible.

556
00:38:54,180 --> 00:38:55,860
Mais tu peux toujours sauver ta vieille dame.

557
00:39:05,580 --> 00:39:06,200
Je vais l'avoir.

558
00:39:07,680 --> 00:39:09,600
Revenez à quatre heures.

559
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
J'ai le livre entre les mains.

560
00:39:29,160 --> 00:39:30,360
Tout va bien, Eddie.

561
00:39:32,700 --> 00:39:34,260
À plus tard, oncle Harry.

562
00:40:03,150 --> 00:40:04,450
Hé, salut.

563
00:40:05,390 --> 00:40:07,010
Je dois, euh...

564
00:40:11,260 --> 00:40:12,180
Euh, mon pote.

565
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
J'ai besoin de ton...

566
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
J'ai besoin...

567
00:40:33,320 --> 00:40:34,120
Va te faire foutre.

568
00:40:34,340 --> 00:40:35,040
C'était quand même une rediffusion.

569
00:40:35,680 --> 00:40:37,580
Je pense que je vous ai donné la carte avec le SP.

570
00:40:37,780 --> 00:40:38,080
PS ?

571
00:40:38,400 --> 00:40:39,120
Votre SP.

572
00:40:39,320 --> 00:40:39,700
USB ?

573
00:40:39,820 --> 00:40:40,640
J'en ai besoin.

574
00:40:41,160 --> 00:40:42,480
Tout est envoyé.

575
00:40:42,640 --> 00:40:43,060
Non, non, non.

576
00:40:43,060 --> 00:40:43,420
Je t'appellerai.

577
00:40:43,420 --> 00:40:43,880
Non, non, non.

578
00:40:44,120 --> 00:40:45,820
J'en ai besoin.

579
00:40:46,480 --> 00:40:46,900
Maintenant.

580
00:40:47,500 --> 00:40:48,140
Ce n'est pas ici.

581
00:40:49,620 --> 00:40:49,900
Allez.

582
00:40:49,980 --> 00:40:54,140
Laisse-moi te donner quelque chose, d'accord ?

583
00:40:55,460 --> 00:40:55,880
S'il te plaît.

584
00:40:56,660 --> 00:40:57,640
Vous voyez, vous comprenez ce truc.

585
00:40:58,280 --> 00:40:59,220
Je l'ai trouvé.

586
00:40:59,220 --> 00:41:01,520
Mais il appartient à quelqu'un qui n'est pas le mien.

587
00:41:03,040 --> 00:41:04,720
Cela ressemble à un problème personnel.

588
00:41:05,380 --> 00:41:07,980
Guy, où est-il ?

589
00:41:08,280 --> 00:41:09,240
Aucun remboursement.

590
00:41:09,380 --> 00:41:10,100
Aucun échange.

591
00:41:10,700 --> 00:41:11,560
Pas de crédit en magasin.

592
00:41:14,550 --> 00:41:15,610
J'en ai besoin.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,470
Pour ma femme.

594
00:41:21,840 --> 00:41:22,840
Bon sang, mec.

595
00:41:22,880 --> 00:41:23,680
C'est sérieux.

596
00:41:25,550 --> 00:41:27,780
J'ai dit, ce n'est pas ici.

597
00:41:30,340 --> 00:41:30,860
Ce n'est pas le cas.

598
00:41:52,460 --> 00:42:49,970
Pas de menottes

599
00:42:49,970 --> 00:42:50,470
cette fois.

600
00:42:53,130 --> 00:42:56,930
Ils ont combiné le cyber
et organisé en une seule unité.

601
00:42:57,670 --> 00:42:59,990
Voilà, vous avez maintenant la grande pièce.

602
00:43:02,330 --> 00:43:05,670
Le projet actuel, qui sait ?

603
00:43:06,690 --> 00:43:09,190
Ils disent que s'ils s'organisent,
ça ne fait plus de street.

604
00:43:10,130 --> 00:43:11,650
Ou c'est trop petit pour les tables.

605
00:43:12,610 --> 00:43:14,930
Je ne peux pas être recyclé, alors...

606
00:43:14,930 --> 00:43:17,010
Ils mettent ce qui reste
de nous dans la police.

607
00:43:20,490 --> 00:43:22,090
J'avais un vrai bureau.

608
00:43:22,750 --> 00:43:23,210
Porte.

609
00:43:25,150 --> 00:43:25,610
Placard.

610
00:43:26,410 --> 00:43:27,110
Oh ouais.

611
00:43:27,970 --> 00:43:30,250
C'était réel...

612
00:43:30,250 --> 00:43:30,850
Rafraîchir.

613
00:43:33,170 --> 00:43:33,830
Ça va ?

614
00:43:34,870 --> 00:43:36,090
Vous avez l'air un peu rouge.

615
00:43:37,230 --> 00:43:37,630
Asseyez-vous.

616
00:43:48,360 --> 00:43:49,540
Qu'as-tu fait, Harry ?

617
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
Je viens de...

618
00:43:51,300 --> 00:43:53,080
Je devais m'occuper de...

619
00:43:53,080 --> 00:43:54,920
Quelques choses pour Rosie.

620
00:43:55,800 --> 00:43:58,020
Quelques herbes pour...

621
00:43:58,020 --> 00:43:58,900
Médecine alternative.

622
00:44:01,540 --> 00:44:03,480
Je déteste ces conneries.

623
00:44:04,120 --> 00:44:04,880
Vous donne du gaz.

624
00:44:05,900 --> 00:44:07,260
Ouais, peu importe ce qui fonctionne, cependant.

625
00:44:10,930 --> 00:44:11,970
Alors, pourquoi m'as-tu appelé, Harry ?

626
00:44:13,770 --> 00:44:15,430
Le fait est que je...

627
00:44:17,450 --> 00:44:19,030
J'ai perdu quelque chose là-bas.

628
00:44:21,950 --> 00:44:23,630
J'y suis retourné et c'était parti.

629
00:44:26,940 --> 00:44:28,780
C'est vraiment important que je le récupère.

630
00:44:31,600 --> 00:44:32,820
C'est dur de perdre des choses.

631
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
On ne sait jamais quand ils vont arriver.

632
00:44:35,980 --> 00:44:36,700
Ou où.

633
00:44:37,820 --> 00:44:39,640
Parfois tu viens juste
besoin d’une nouvelle perspective.

634
00:44:41,320 --> 00:44:42,140
Un peu de chance.

635
00:44:48,140 --> 00:44:49,680
Nos boutiques sont toutes connectées.

636
00:44:50,700 --> 00:44:53,060
Chacun a une articulation spécifique
vers lesquels ils sous-traitent.

637
00:44:53,540 --> 00:44:56,900
Et cela remonte au
le même bateau lent sur lequel il est arrivé.

638
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
Nous avons une assez bonne idée de...

639
00:45:00,600 --> 00:45:02,880
Quels magasins envoient quoi et où.

640
00:45:03,660 --> 00:45:04,380
Hé, tu veux une tasse de café ?

641
00:45:05,080 --> 00:45:06,360
Non, je suis passé à Saga.

642
00:45:12,390 --> 00:45:14,850
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux une tasse de café ?

643
00:45:15,790 --> 00:45:18,370
Tu ressembles vraiment à
tu as besoin d'une tasse de café.

644
00:45:20,230 --> 00:45:22,090
C'est toujours de la merde, mais...

645
00:45:22,090 --> 00:45:23,550
Certaines choses ne changent pas.

646
00:45:53,820 --> 00:46:30,980
Sheepshead Bay Road Je m'appelle

647
00:46:30,980 --> 00:46:31,280
Jonathan.

648
00:46:31,840 --> 00:46:35,060
Je vends des confiseries fines pour
le voyage de mon école en Pennsylvanie.

649
00:47:26,099 --> 00:47:29,160
Excusez-moi, savez-vous lequel
à la manière de Sheepshead Bay Road ?

650
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
Soixante-cinq cents pour l'itinéraire.

651
00:47:33,600 --> 00:47:36,320
Excusez-moi, monsieur, M. Leather Soles.

652
00:47:37,080 --> 00:47:38,000
Laissez-moi garder l'addition.

653
00:47:51,020 --> 00:47:52,180
Nous ne vendons pas de tabac.

654
00:47:53,480 --> 00:47:55,040
Les pipes et les vieilles conneries, on n'a pas ça.

655
00:47:55,780 --> 00:47:56,900
Peut-être le petit-fils de Frank.

656
00:48:00,400 --> 00:48:01,300
Puis-je vous envoyer ?

657
00:48:02,060 --> 00:48:04,040
Non, pour être clair, Frank ne m'a pas envoyé.

658
00:48:04,200 --> 00:48:05,200
Il ne sait pas que je suis là.

659
00:48:05,640 --> 00:48:07,260
Alors, qu'est-ce que tu as dit que Frank voulait ?

660
00:48:07,980 --> 00:48:09,360
J'ai donné quelque chose à Frank.

661
00:48:09,700 --> 00:48:12,560
Je pense qu'il pourrait l'avoir.

662
00:48:14,480 --> 00:48:15,240
Pourquoi l'aurais-je ?

663
00:48:15,560 --> 00:48:16,980
Il aurait peut-être trouvé sa place ici.

664
00:48:17,800 --> 00:48:19,420
Je lui ai donné une clé USB.

665
00:48:20,560 --> 00:48:21,680
J'en ai besoin.

666
00:48:22,390 --> 00:48:25,200
Il a dit que c'était malade, de toute façon.

667
00:48:25,740 --> 00:48:26,060
Je vais?

668
00:48:26,480 --> 00:48:27,460
Ouais, comme une infection.

669
00:48:28,260 --> 00:48:29,960
Un virus ?

670
00:48:30,820 --> 00:48:31,240
Droite.

671
00:48:31,800 --> 00:48:32,100
Ouais.

672
00:48:35,930 --> 00:48:38,750
Ce serait beaucoup de problèmes
pour que je t'aide.

673
00:48:48,240 --> 00:48:49,360
C'est pour votre problème.

674
00:48:53,720 --> 00:48:54,200
S'il te plaît.

675
00:49:00,740 --> 00:49:01,640
Attendez ici.

676
00:49:02,140 --> 00:49:03,240
Ne touchez à rien.

677
00:49:21,180 --> 00:49:22,060
Qu'est-ce que c'est?

678
00:49:24,820 --> 00:49:25,260
Grand-mère.

679
00:49:25,260 --> 00:49:26,340
Depuis combien de temps es-tu là ?

680
00:49:26,640 --> 00:49:28,820
Depuis que j'ai déposé le colis de grand-père.

681
00:49:29,360 --> 00:49:31,400
Comme si je ferais mieux de dormir
retour en ville tout de suite.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,340
Alors, qu'est-ce que c'est ?

683
00:49:35,260 --> 00:49:36,460
C'est un casier à devises.

684
00:49:37,320 --> 00:49:38,720
Un vieux connard l'a donné à grand-père.

685
00:49:38,920 --> 00:49:39,780
Il ne sait pas ce qu'il a.

686
00:49:40,780 --> 00:49:41,720
Je pourrais usurper l'adresse IP.

687
00:49:42,060 --> 00:49:44,360
je vais mettre ça avec le reste
retourner sur le continent.

688
00:49:49,790 --> 00:49:50,590
Ouais, désolé.

689
00:49:50,930 --> 00:49:52,390
Je ne trouve rien
comme tu parles.

690
00:49:52,870 --> 00:49:53,790
Es-tu sûr?

691
00:49:53,970 --> 00:49:54,750
Je pourrais attendre.

692
00:49:55,130 --> 00:49:55,410
Je ne sais pas.

693
00:49:55,450 --> 00:49:57,950
Peut-être qu'il n'est jamais arrivé ou qu'il s'est perdu.

694
00:50:03,020 --> 00:50:04,240
Je ne peux pas t'aider.

695
00:50:08,050 --> 00:50:09,170
Laissez-moi vous donner mon numéro.

696
00:50:09,810 --> 00:50:14,310
Faites-moi savoir si vous trouvez
ou vous savez où il se trouve.

697
00:50:15,090 --> 00:50:16,270
Je serai bientôt à ce numéro.

698
00:50:34,150 --> 00:50:37,190
je vais prendre une bière
avant de retourner en ville.

699
00:50:37,570 --> 00:50:39,313
Si ton grand-père appelle,
dis-lui que je suis

700
00:50:39,355 --> 00:50:41,450
prendre une bière avant
retour en ville.

701
00:50:43,030 --> 00:50:44,630
Laissez cette chose tranquille.

702
00:50:44,870 --> 00:50:46,550
Vous n'avez même pas de stylo pour cela.

703
00:51:02,410 --> 00:51:02,950
Salut.

704
00:51:03,490 --> 00:51:04,910
J'ai oublié mon stylo.

705
00:51:05,290 --> 00:51:07,410
C'était un cadeau de ma fille.

706
00:51:08,330 --> 00:51:08,910
Vous comprenez.

707
00:51:10,250 --> 00:51:10,790
Beau.

708
00:51:11,510 --> 00:51:14,610
Je suis désolé, mais je dois demander.

709
00:51:15,350 --> 00:51:17,550
Ma prostate a la taille d'un pomelo.

710
00:51:21,240 --> 00:51:22,520
Je dois pisser, mon fils.

711
00:51:23,420 --> 00:51:23,880
Non.

712
00:51:24,020 --> 00:51:24,740
Pas de salle de bain ici.

713
00:51:24,740 --> 00:51:25,840
Où chies-tu ?

714
00:51:26,160 --> 00:51:27,260
Où que je veuille.

715
00:51:28,700 --> 00:51:30,780
Je ne vais pas revenir à Belmont.

716
00:51:31,000 --> 00:51:31,520
Belmont ?

717
00:51:31,740 --> 00:51:32,700
Le Bronx ?

718
00:51:32,800 --> 00:51:33,120
Vraiment.

719
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
Je croise les jambes ici, madame.

720
00:51:35,920 --> 00:51:36,020
S'il te plaît.

721
00:51:39,100 --> 00:51:40,340
Qui t'a élevé ?

722
00:51:41,020 --> 00:51:43,380
Laissez cet homme utiliser ce foutu tampon.

723
00:51:43,760 --> 00:51:44,800
Merci.

724
00:51:47,960 --> 00:51:49,060
C'est à gauche.

725
00:51:53,120 --> 00:51:53,900
La gauche.

726
00:53:21,240 --> 00:53:22,620
Hé, où est-ce que ça va ?

727
00:53:23,300 --> 00:53:23,840
La ville.

728
00:53:24,480 --> 00:53:25,340
Et celui-là ?

729
00:53:26,040 --> 00:53:26,480
Reines.

730
00:53:26,800 --> 00:53:27,540
Directement dans le Queens ?

731
00:53:28,320 --> 00:53:28,640
Ouais.

732
00:53:29,100 --> 00:53:30,320
Hé, tu as un téléphone ?

733
00:53:30,400 --> 00:53:31,100
Puis-je passer un appel ?

734
00:53:31,740 --> 00:53:32,560
Tu as un téléphone ?

735
00:53:32,960 --> 00:53:34,500
J'ai un téléphone.

736
00:54:30,110 --> 00:54:30,990
Excusez-moi.

737
00:54:31,290 --> 00:54:32,850
Puis-je l'utiliser pour passer un appel ?

738
00:54:33,190 --> 00:54:34,570
Je dois m'enregistrer avec ma femme.

739
00:54:34,630 --> 00:54:35,130
Elle est malade.

740
00:54:35,690 --> 00:54:36,010
D'accord.

741
00:54:36,450 --> 00:54:37,130
Faites vite.

742
00:54:37,350 --> 00:54:37,950
Pourriez-vous composer ?

743
00:54:37,950 --> 00:54:42,950
C'est le 718-136-0187.

744
00:54:44,090 --> 00:54:45,110
Vous connaissez le numéro par cœur ?

745
00:54:45,350 --> 00:54:45,610
Ouais.

746
00:54:46,550 --> 00:54:47,290
Merci.

747
00:54:47,810 --> 00:54:48,150
Merci.

748
00:54:57,160 --> 00:54:58,620
C'est un putain d'appel.

749
00:55:09,290 --> 00:55:09,810
Bonjour?

750
00:55:10,690 --> 00:55:11,390
S'il vous plaît ramasser.

751
00:55:11,870 --> 00:55:12,250
Harry ?

752
00:55:12,730 --> 00:55:13,830
Putain, où es-tu ?

753
00:55:14,390 --> 00:55:15,090
L'avez-vous eu ?

754
00:55:15,670 --> 00:55:16,350
Comment va-t-elle ?

755
00:55:16,770 --> 00:55:17,890
Oh, elle va bien, mec.

756
00:55:17,890 --> 00:55:20,470
C'est toute la poitrine et maintenant
elle raccommode des chaussettes.

757
00:55:22,150 --> 00:55:23,190
Revenir.

758
00:55:23,190 --> 00:55:24,590
Je vais y arriver.

759
00:55:26,230 --> 00:55:27,450
Je vais y arriver.

760
00:55:27,790 --> 00:55:28,610
Tic-tac, Harry.

761
00:55:29,030 --> 00:55:29,710
Vous l'avez sorti.

762
00:55:32,110 --> 00:55:32,750
Voici.

763
00:55:43,590 --> 00:55:44,930
Dans quel sens se trouve Lewis Avenue ?

764
00:56:38,580 --> 00:56:39,840
Que faites-vous ici?

765
00:56:40,460 --> 00:56:43,160
J'étais juste dans le quartier.

766
00:56:44,540 --> 00:56:45,920
Comment saviez-vous où j'habitais ?

767
00:56:46,700 --> 00:56:52,180
Ta mère, quand elle a obtenu son homologation,
c'était l'adresse qui était indiquée.

768
00:56:52,660 --> 00:56:56,420
Je suis désolé d'être arrivé à l'improviste.

769
00:56:56,800 --> 00:56:58,220
Il se trouve que je suis dans le Queens.

770
00:57:01,700 --> 00:57:02,980
Tu as l'air d'une merde.

771
00:57:04,320 --> 00:57:07,420
Je vieillis juste.

772
00:57:08,360 --> 00:57:09,020
Ouais, tu l'es.

773
00:57:15,550 --> 00:57:17,650
Hé, est-ce que j'ai entendu un enfant là-dedans ?

774
00:57:19,510 --> 00:57:20,110
Non.

775
00:57:20,110 --> 00:57:27,220
Ça fait si longtemps.

776
00:57:28,820 --> 00:57:30,540
J'avais besoin de te voir.

777
00:57:31,440 --> 00:57:31,880
Aujourd'hui.

778
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
Vous êtes toujours amer à propos des quartiers périphériques ?

779
00:57:38,380 --> 00:57:40,863
Tu disais qu'il fallait ton
famille cinq générations pour obtenir

780
00:57:40,905 --> 00:57:43,260
à Manhattan et il y avait
pas question que tu reviennes.

781
00:57:46,400 --> 00:57:47,040
Je suis désolé.

782
00:57:48,180 --> 00:57:48,900
Pour quoi?

783
00:57:51,860 --> 00:57:53,160
Je viens juste de passer.

784
00:57:56,500 --> 00:57:58,700
Vous n'êtes pas la bonne personne pour laquelle vous devez vous excuser.

785
00:58:04,180 --> 00:58:05,860
Je suis de retour dans le Bronx maintenant.

786
00:58:07,100 --> 00:58:08,080
La ferme est une salope.

787
00:58:12,950 --> 00:58:14,030
Vous avez une belle maison.

788
00:58:20,390 --> 00:58:22,450
Je voulais juste voir comment tu allais.

789
00:58:23,070 --> 00:58:24,750
Ouais, tu ne te souciais pas de savoir comment allait maman.

790
00:58:24,990 --> 00:58:26,150
Je ne voulais pas m'impliquer.

791
00:58:26,790 --> 00:58:29,430
Tu ne voulais pas t'impliquer
avec ta famille quand tu en avais une.

792
00:58:29,430 --> 00:58:29,950
Tu étais adulte.

793
00:58:30,230 --> 00:58:31,590
J'avais 13 ans.

794
00:58:36,620 --> 00:58:38,040
Vous nous avez laissé sans rien.

795
00:58:38,140 --> 00:58:39,120
Je n'avais rien.

796
00:58:39,280 --> 00:58:39,960
Je ne l'ai jamais fait.

797
00:58:40,360 --> 00:58:42,297
Tout ce que tu devais
à un bookmaker ou ça

798
00:58:42,339 --> 00:58:44,460
le prêteur sur gages était plus
que ce que tu nous as donné.

799
00:58:44,860 --> 00:58:47,400
La chose la plus classe que tu as jamais eue
ce que j'ai fait, c'est de rester dans les boiseries.

800
00:58:48,320 --> 00:58:50,020
La meilleure chose que tu aies jamais faite, c'est de rester parti.

801
00:58:57,080 --> 00:58:59,040
J'ai toujours ce stylo que tu m'as donné.

802
00:59:02,210 --> 00:59:03,650
Je me souviens de t'avoir donné un stylo.

803
00:59:04,390 --> 00:59:05,370
Dans la quarantaine.

804
00:59:22,180 --> 00:59:23,580
Qu'est-ce que c'est, Harry ?

805
00:59:28,200 --> 00:59:30,925
Quel que soit le culte en 12 étapes
pour les baby-boomers qui se sentent coupables

806
00:59:30,967 --> 00:59:33,400
ils ont joué
les fonds universitaires de leurs enfants.

807
00:59:33,580 --> 00:59:35,240
Je ne veux pas en faire partie.

808
00:59:35,500 --> 00:59:39,340
Vous avez vu une publicité pour une soupe et
tu t'es rappelé que tu avais une fille ?

809
00:59:40,380 --> 00:59:43,040
Parce que je suis ici pour ma famille.

810
00:59:43,500 --> 00:59:45,960
Je me lève et je fais des choses.

811
00:59:46,100 --> 00:59:47,640
Je vais à un vrai travail.

812
00:59:49,180 --> 00:59:52,560
Et oui,
Parfois, je manque un récital ou un match de balle.

813
00:59:52,560 --> 00:59:54,260
Mais ce n'est pas parce que
Je suis en cellule de détention.

814
00:59:55,010 --> 00:59:57,240
Ma famille ne comprend pas
sandwichs à la Bologne du

815
00:59:57,282 --> 00:59:59,370
banque alimentaire pendant que je suis
en attente d'une audience sur la caution.

816
01:00:00,630 --> 01:00:03,490
Certaines personnes pensent qu'ils
doivent quelque chose à leurs enfants.

817
01:00:03,630 --> 01:00:04,950
Je reste dans les parages.

818
01:00:12,420 --> 01:00:13,780
Tu dois être une maman géniale.

819
01:00:14,940 --> 01:00:18,520
Je vais bien, mais c'est bien
assez compte tenu de votre exemple.

820
01:00:22,270 --> 01:00:23,210
Je rentre à la maison.

821
01:00:29,980 --> 01:00:31,500
Laisse-moi te donner quelque chose, hein ?

822
01:00:33,980 --> 01:00:36,420
Pour votre famille.

823
01:00:37,360 --> 01:00:38,860
Gardez-le, gardez-le.

824
01:00:39,520 --> 01:00:40,200
C'est le vôtre.

825
01:00:46,740 --> 01:00:48,900
Tu n'as jamais rien eu à donner.

826
01:00:51,650 --> 01:00:53,030
Kelly, tout va bien ?

827
01:00:54,270 --> 01:00:54,950
Bonjour, salut.

828
01:00:58,209 --> 01:01:00,230
Pouvez-vous me dire dans quelle direction se trouve le métro ?

829
01:01:00,250 --> 01:01:01,210
Nous avons déjà un vide.

830
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
Ne faites pas de scène.

831
01:02:43,410 --> 01:02:44,270
Elle est partie.

832
01:02:44,390 --> 01:02:45,150
Vous êtes en clair.

833
01:02:46,490 --> 01:02:47,770
Mais tu aurais pu faire mieux.

834
01:02:49,870 --> 01:02:51,210
Tu sais ce que tu as fait de mal ?

835
01:02:51,950 --> 01:02:53,050
Ce n'était pas l'ascenseur.

836
01:02:53,710 --> 01:02:54,630
Vous avez fait ça magnifiquement.

837
01:02:55,230 --> 01:02:57,910
Mais tu l'as amené en ville
dans votre poche de taille.

838
01:02:58,490 --> 01:03:01,230
Elle transportait comment
tu étais accroché en haut.

839
01:03:01,910 --> 01:03:04,386
Pour te faire bouger,
c'est juste à quelques centimètres de

840
01:03:04,428 --> 01:03:06,890
où était ta main
là où il devait être.

841
01:03:09,930 --> 01:03:11,510
Mais ensuite vous avez repoussé le coup de pied.

842
01:03:12,470 --> 01:03:13,130
Où va-t-il ?

843
01:03:13,810 --> 01:03:16,090
Il descend de votre
épaule à votre pont.

844
01:03:17,010 --> 01:03:18,910
C'est un long chemin à parcourir, hein ?

845
01:03:19,650 --> 01:03:21,110
Vous avez besoin de quelque chose pour vous cacher.

846
01:03:21,710 --> 01:03:24,190
Parfois tu as un
un journal ou un magazine.

847
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
Je viens de recevoir un magazine ce soir.

848
01:03:27,330 --> 01:03:28,090
Très bien, c'est très bien.

849
01:03:28,250 --> 01:03:31,930
D'accord, mais tu as besoin d'une poche supérieure
déménager à une distance plus courte pour rentrer chez soi.

850
01:03:32,290 --> 01:03:34,070
Ensuite, vous pouvez tendre la main vers le poteau.

851
01:03:34,470 --> 01:03:35,290
Ta main est libre.

852
01:03:37,230 --> 01:03:37,990
Alors je prends une veste ?

853
01:03:38,410 --> 01:03:39,610
Oui, avec une poche poitrine.

854
01:03:41,710 --> 01:03:42,490
C'est un bon costume.

855
01:03:42,810 --> 01:03:43,910
Ouais, je suis vendu.

856
01:03:45,450 --> 01:03:45,970
Vous avez un équipage ?

857
01:03:46,510 --> 01:03:47,970
Quelques petits Irakiens là-dedans.

858
01:03:48,270 --> 01:03:48,770
C'est chouette.

859
01:03:49,730 --> 01:03:50,830
Je vais appeler cela une industrie en plein essor.

860
01:03:51,490 --> 01:03:53,070
Ouais, eh bien, c'est le jeu des chiffres.

861
01:03:53,610 --> 01:03:55,130
Tu dois le prendre au jour le jour.

862
01:03:55,930 --> 01:03:56,370
D'accord.

863
01:03:57,730 --> 01:03:58,850
C'est comme si tu avais ta merde.

864
01:03:59,270 --> 01:04:00,690
Personne ne les fait plus comme ça, mec.

865
01:04:00,910 --> 01:04:02,790
Ouais, eh bien, c'est un rappel.

866
01:04:03,930 --> 01:04:06,330
Où tu étais, où tu veux aller.

867
01:04:08,010 --> 01:04:12,970
Notre activité dépend de qui vous connaissez,
vous savez, qui a besoin d'un coup de main, qui vous le doit.

868
01:04:14,690 --> 01:04:16,690
Nous sommes partout si vous faites attention.

869
01:04:17,630 --> 01:04:21,310
Vous pourriez travailler seul,
mais vous n'êtes pas obligé d'être seul.

870
01:04:26,920 --> 01:04:29,870
Alors, est-ce que je te connais ?

871
01:05:12,310 --> 01:05:13,370
Tu as quelque chose ?

872
01:05:14,250 --> 01:05:15,050
Pourquoi?

873
01:05:15,490 --> 01:05:16,290
S'installer.

874
01:05:16,530 --> 01:05:17,290
Allez.

875
01:05:17,690 --> 01:05:18,810
Tu sais que je suis bon pour ça.

876
01:05:19,550 --> 01:05:20,630
Mon vaisseau arrive.

877
01:05:30,700 --> 01:05:31,760
Ouais, prends-le.

878
01:05:40,340 --> 01:05:41,940
Je ne pense pas que ce soit un carré.

879
01:05:43,380 --> 01:05:44,160
Merci, Annie.

880
01:05:45,260 --> 01:05:46,080
Vous êtes un match.

881
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
Je suis juste une personne.

882
01:05:58,110 --> 01:05:58,870
Voilà.

883
01:06:11,140 --> 01:06:11,940
Oncle Harry.

884
01:06:12,360 --> 01:06:12,940
Est-ce qu'elle va bien ?

885
01:06:14,880 --> 01:06:17,160
Je veux dire, mon gars, elle ne va vraiment pas bien.

886
01:06:19,580 --> 01:06:20,900
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

887
01:06:21,180 --> 01:06:22,420
Je suis ici pour prendre soin de Roshi.

888
01:06:23,360 --> 01:06:23,700
Après.

889
01:06:24,880 --> 01:06:25,420
Et elle ?

890
01:06:26,120 --> 01:06:27,260
Oh, j'ai la voiture.

891
01:06:27,260 --> 01:06:27,360
Harry.

892
01:06:29,080 --> 01:06:30,140
Tu es le neveu d'Harry ?

893
01:06:30,580 --> 01:06:31,740
Plutôt un ami de la famille.

894
01:06:34,920 --> 01:06:35,880
Je peux y aller ?

895
01:06:36,360 --> 01:06:39,080
Yo, où est mon joint, mec ?

896
01:06:39,980 --> 01:06:41,200
Donnez-lui juste une minute.

897
01:06:41,480 --> 01:06:42,660
Il a eu beaucoup de minutes.

898
01:06:42,760 --> 01:06:43,500
Il l'a.

899
01:06:44,940 --> 01:06:47,000
Mon Dieu, vous les vieux, vous êtes tous
à propos de ta putain de parole, hein ?

900
01:06:48,040 --> 01:06:49,520
C'est ce qui fait que ça vaut quelque chose.

901
01:06:52,620 --> 01:06:53,440
C'est un boulot de malade, gamin.

902
01:07:05,860 --> 01:07:08,320
Je suis désolé que nous ayons perdu la journée ensemble.

903
01:07:09,660 --> 01:07:12,600
Je ne savais pas comment ça
c'est quand les affaires appellent.

904
01:07:14,720 --> 01:07:16,260
Je suis allé voir ma fille.

905
01:07:18,140 --> 01:07:19,680
Elle va très bien.

906
01:07:20,320 --> 01:07:22,280
Queens, mais ça va bien.

907
01:07:22,500 --> 01:07:25,560
Mari, famille, bonnes affaires.

908
01:07:26,160 --> 01:07:30,460
J'étais dans le quartier,
alors j'ai pensé que ce serait bien de rattraper son retard.

909
01:07:31,100 --> 01:07:31,860
Elle a préparé le déjeuner.

910
01:07:32,820 --> 01:07:35,460
Juste de la charcuterie, mais une bonne tartinade.

911
01:07:36,160 --> 01:07:37,220
Et nous avons parlé.

912
01:07:37,700 --> 01:07:41,600
Nous avons fait des plans pour
nous tous à nous réunir.

913
01:07:42,240 --> 01:07:43,220
Un enfant.

914
01:07:44,400 --> 01:07:45,720
Un tais-toi, mec.

915
01:07:46,080 --> 01:07:48,100
Rampe sur ceci et cela.

916
01:07:50,220 --> 01:07:52,420
Sinon, je serais revenu plus tôt.

917
01:07:58,320 --> 01:07:59,820
J'aimerais que ce soit différent.

918
01:08:03,290 --> 01:08:04,530
Que nous avions plus de temps.

919
01:08:05,290 --> 01:08:13,210
Mais peut-être que si j'étais plus fort ou plus intelligent.

920
01:08:14,230 --> 01:08:15,750
Déplacez les angles quand cela compte.

921
01:08:16,910 --> 01:08:18,430
Pas seulement quand j'étais dans le pétrin.

922
01:08:20,550 --> 01:08:21,750
Vous pourriez faire ça.

923
01:08:23,990 --> 01:08:25,870
Vous connaissiez les angles qui me maintenaient droit.

924
01:08:32,980 --> 01:08:33,919
Un instant.

925
01:08:44,700 --> 01:08:45,600
Putain ouais.

926
01:08:47,160 --> 01:08:47,720
Comprimés.

927
01:09:03,820 --> 01:09:04,840
D'accord, ouais.

928
01:09:05,000 --> 01:09:06,260
Zone de crise évitée.

929
01:09:07,020 --> 01:09:07,640
Une sacrée journée.

930
01:09:07,740 --> 01:09:08,740
C'était une putain de journée.

931
01:09:22,760 --> 01:09:23,460
Très bien, elle est là.

932
01:09:24,180 --> 01:09:24,400
Ouais.

933
01:09:25,420 --> 01:09:27,160
Je dois juste dire au revoir.

934
01:09:27,160 --> 01:09:30,460
D'accord, mais si tu montes dans la voiture avec eux,
ils sont baisés aussi.

935
01:09:43,870 --> 01:09:45,270
Tout est comme il se doit, non ?

936
01:09:45,590 --> 01:09:45,810
Ouais.

937
01:09:49,200 --> 01:09:50,420
Je ne manquerai pas les escaliers.

938
01:10:08,780 --> 01:10:10,040
Ben a tout réglé.

939
01:10:35,210 --> 01:10:36,870
Il y a quelqu'un de spécial que tu dois rencontrer.

940
01:10:38,250 --> 01:10:39,090
Elle a insisté.

941
01:10:40,730 --> 01:10:42,290
Je pense que vous allez m'aider tous les deux.

942
01:11:11,030 --> 01:11:14,870
Tu sais, j'ai volé
beaucoup de connards dans ma vie.

943
01:11:15,170 --> 01:11:15,650
Beaucoup.

944
01:11:16,830 --> 01:11:18,670
Être un connard n'est pas votre problème.

945
01:11:19,970 --> 01:11:21,030
Les idiots sont nés.

946
01:11:21,990 --> 01:11:24,090
Tout le monde est con, celui qui ne l'est pas.

947
01:11:25,210 --> 01:11:30,790
Et toi, tu as dû en mettre beaucoup
de travail pour devenir un tel connard.

948
01:11:32,850 --> 01:11:33,490
Connard!

949
01:11:33,750 --> 01:11:35,750
Lâche-moi, putain de connard !

950
01:11:36,390 --> 01:11:36,610
Putain !

951
01:11:39,570 --> 01:11:41,530
Bonne balade, enfoiré !

952
01:11:43,250 --> 01:11:44,290
Courez en enfer !

953
01:11:47,480 --> 01:11:47,840
Oh.

954
01:11:50,310 --> 01:11:50,710
Hé, grand-mère.

955
01:11:58,730 --> 01:11:59,630
Tout va bien.

956
01:11:59,630 --> 01:12:00,510
J'ai ce dont nous avons besoin.

957
01:12:00,570 --> 01:12:01,430
Il n'y a aucun problème.

958
01:12:01,590 --> 01:12:02,270
Dois-je, euh...

959
01:12:02,270 --> 01:12:03,310
Rentre chez toi, Dylan.

960
01:12:34,630 --> 01:12:35,650
Salut, Gary.

961
01:12:39,100 --> 01:12:40,080
Je devrais mettre ta ceinture de sécurité.

962
01:12:40,960 --> 01:12:42,340
J'aime vivre à la limite.

963
01:12:53,020 --> 01:12:54,120
Des centaines de milliers.

964
01:12:55,860 --> 01:13:01,160
C'est pourquoi il s'est enveloppé
dans ce petit connard.

965
01:13:02,400 --> 01:13:04,260
C'est plus sûr que l'argent liquide, dit-il.

966
01:13:04,860 --> 01:13:06,760
Plus facile à transporter, dit-il.

967
01:13:10,470 --> 01:13:12,190
Avant, tu avais de l'argent.

968
01:13:13,690 --> 01:13:15,470
Je veux dire, tu avais l'argent,
ou vous n'aviez pas l'argent.

969
01:13:17,130 --> 01:13:18,010
Aucune obscurcissement.

970
01:13:20,470 --> 01:13:21,750
Première étape, avoir de l'argent.

971
01:13:23,770 --> 01:13:24,830
C'était la seule étape.

972
01:13:25,770 --> 01:13:26,630
Je suis de retour dans la journée.

973
01:13:27,430 --> 01:13:28,510
Le mauvais vieux temps.

974
01:13:29,730 --> 01:13:31,050
Les choses sont devenues compliquées.

975
01:13:33,310 --> 01:13:34,910
Le monde est devenu compliqué.

976
01:13:36,870 --> 01:13:38,710
Ouais, eh bien,
c'est sûr que c'est devenu compliqué pour toi.

977
01:13:47,930 --> 01:13:49,590
Vous savez que ce ne sont que des affaires, n'est-ce pas ?

978
01:13:51,650 --> 01:13:52,810
Cela a toujours été ainsi.

979
01:13:54,630 --> 01:13:55,690
Ça doit être comme ça.

980
01:13:56,970 --> 01:13:58,770
Nous devons tous faire ce que nous devons faire.

981
01:14:13,620 --> 01:14:14,240
Je l'ai cloné.

982
01:14:14,660 --> 01:14:15,440
Je vais usurper l'adresse IP.

983
01:14:15,680 --> 01:14:17,620
Quand le téléphone est à la maison,
ça va m'appeler.

984
01:14:18,080 --> 01:14:19,540
Nous avons toujours besoin du code PIN.

985
01:14:19,900 --> 01:14:20,640
J'ai ça.

986
01:14:21,280 --> 01:14:21,780
Je pense.

987
01:14:22,560 --> 01:14:24,080
Tu es sûr de vouloir faire ça ?

988
01:14:24,740 --> 01:14:25,240
Je fais.

989
01:14:26,580 --> 01:14:28,900
Et tu sais, j'ai déjà fini.

990
01:14:32,320 --> 01:14:33,120
Travaillons-y.

991
01:14:34,820 --> 01:14:36,500
Les choses que vous faites pour votre famille.

992
01:14:38,920 --> 01:14:39,640
Vous avez des enfants.

993
01:14:45,940 --> 01:14:48,520
Eh bien, si vous le faisiez, vous comprendriez.

994
01:14:50,560 --> 01:14:53,220
Connaissez-vous ce dicton,
Oh, eh bien, c'est un bon garçon.

995
01:14:53,260 --> 01:14:54,780
Il est juste un peu lent.

996
01:14:55,900 --> 01:14:58,200
Eh bien, celui-là, c'est un gamin merdique.

997
01:14:58,580 --> 01:14:59,500
Il est bien trop rapide.

998
01:14:59,680 --> 01:15:00,740
Il a une super voiture.

999
01:15:01,000 --> 01:15:02,420
Ouais, mais il ne le mérite pas.

1000
01:15:02,560 --> 01:15:03,240
La petite merde.

1001
01:15:06,110 --> 01:15:06,590
69.

1002
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
C'est la seule année où ils ont créé ce style.

1003
01:15:10,690 --> 01:15:12,570
La beauté est gaspillée pour la jeunesse.

1004
01:15:15,930 --> 01:15:17,430
Écoute, je ne suis pas un poulet de printemps.

1005
01:15:18,450 --> 01:15:19,330
Connaître ma famille.

1006
01:15:20,190 --> 01:15:22,090
Ils me prendront pour
ce lecteur assez tôt.

1007
01:15:23,610 --> 01:15:26,230
Je pourrais en fait être soulagé.

1008
01:15:27,290 --> 01:15:29,910
Donc je n'ai pas besoin de rester dans les parages
et regardez-les tout foutre en l'air.

1009
01:15:30,890 --> 01:15:31,590
Vous le regrettez ?

1010
01:15:33,010 --> 01:15:34,430
Nous avons tous des regrets.

1011
01:15:35,350 --> 01:15:36,130
Vous devez.

1012
01:15:36,690 --> 01:15:38,570
Tout le monde pense que son époque était la bonne.

1013
01:15:39,370 --> 01:15:41,550
Ce qui compte, c'est ce que vous en avez fait.

1014
01:15:46,300 --> 01:15:47,020
Ouais.

1015
01:15:48,260 --> 01:15:49,080
Mais qui doit le savoir ?

1016
01:15:50,600 --> 01:15:51,420
Ce n'est pas le cas.

1017
01:15:53,970 --> 01:15:56,350
Il faut attribuer quelque chose à la chance.

1018
01:15:59,160 --> 01:16:01,280
Je suppose que c'est juste le destin.

1019
01:16:12,700 --> 01:16:15,580
J'ai passé ma vie dans les poches des gens.

1020
01:16:17,320 --> 01:16:18,360
Dans ma ligne.

1021
01:16:19,760 --> 01:16:21,940
Et vous n'avez pas beaucoup de secondes chances.

1022
01:16:23,960 --> 01:16:25,720
Faire les choses de la bonne manière.

1023
01:16:47,110 --> 01:16:50,010
Ma femme est née en 1969.

1024
01:16:53,410 --> 01:16:55,970
Elle n'était pas malade quand nous nous sommes rencontrés.

1025
01:16:56,530 --> 01:16:59,510
Elle était pleine de vie.

1026
01:17:00,770 --> 01:17:01,990
Mais c'est venu vite.

1027
01:17:02,670 --> 01:17:05,650
Un jour, tout a changé.

1028
01:17:06,030 --> 01:17:08,310
Je devais prendre soin d'elle.

1029
01:17:08,869 --> 01:17:11,869
Je ne me suis jamais occupé de rien
avant de m'occuper d'elle.

1030
01:17:13,349 --> 01:17:15,089
J'ai essayé de tout inventer.

1031
01:17:16,270 --> 01:17:21,630
Je pensais qu'être avec elle
réparer tout ce que j'ai cassé avant ça.

1032
01:17:23,820 --> 01:17:25,060
Eh bien, ce serait certainement bien.

1033
01:17:27,300 --> 01:17:29,480
Mais nous savons tous les deux que ça ne marche pas comme ça.

1034
01:17:46,870 --> 01:17:49,010
Nous sommes qui nous sommes, Harry.

1035
01:17:51,300 --> 01:17:55,340
Les gens comme nous n’ont pas de seconde chance.

1036
01:18:00,220 --> 01:18:01,260
Pas de double.

1037
01:18:01,700 --> 01:18:02,780
Une fois le correctif défini.

1038
01:18:18,790 --> 01:18:19,610
Je l'ai fait.

1039
01:18:21,470 --> 01:18:22,850
J'ai pris soin d'elle.

1040
01:18:48,720 --> 01:18:49,760
C'est comme ça que ça se passe, non ?

1041
01:18:51,620 --> 01:18:52,460
Vous savez ce que je veux dire?

1042
01:18:56,720 --> 01:18:57,600
C'est comme ça que ça se passe.

1043
01:19:28,100 --> 01:19:31,060
Tu ne pensais pas qu'aujourd'hui se passerait
ça s'est passé comme ça, n'est-ce pas ?

1044
01:19:34,060 --> 01:19:35,160
J'ai fait un bon parcours.

1045
01:19:38,570 --> 01:19:39,970
Tu es peut-être même un type bien.

1046
01:19:41,790 --> 01:19:45,220
Si j'étais si bon, tu ne le saurais pas
on t'a eu jusqu'à ce qu'il soit trop tard.